......................

Perdón

por no poder decir.

Jean Jacques Derrida

Lo pesado es el saber silencioso:

yo sé que tú sabes que yo sé:
tal es la fórmula general de la mortificación,
pudor inocente, helado,
que toma por insignia la insignificancia.

Roland Barthes, Fragmentos de un discruso amoroso.

No ser y ser,

saliendo de un fondo único,
no se diferencian sino por sus nombres.

Ese fondo único se llama Oscuridad.

Oscurecer esta oscuridad,
he ahí la puerta de toda maravilla.

Tao Te King

Tu sueño

guía mi respiración.

Porque hay pasajes,

nunca se ven todas las calles de una ciudad.
Igual que las personas,
que nunca llegas a verlas completas, las traspasas.

No me importa cuando vas.

Te porto cuando vienes.

El mundo es un repertorio limitado de elementos.

Sigue la misma lógica que un caleidoscopio.
Por eso puedes asociar cualquier cosa agitando un poco.

P

La vida toma el amor y lo tritura

igual que una de esas máquinas
que transforma vegetales
en purés, picadillos y jugos.

Gioconda Belli, Electrodomésticos.

Caminando el sendero

hacemos el sendero visible.

Walking the way
we make it visible.

En pie, bajo la superficie

con el agua hasta la garganta.

Standing, under the surface
with the water up to the throat.

Nacimos antes

de darnos cuenta
de que nacemos.

We were born before
noticing were.

Gigantomaquia:

Los dioses pasan serenos sobre los gigantes vencidos.
Pero incluso ellos necesitaron ayuda humana (Heracles).

Frontispicio del templo de Pérgamo (Berlín)

Ignorar que la inocencia entusiasta

se enfrentará con el dilema
significa precipitarse
en la irracionalidad y la violencia.

Francesco Alberoni

Death restores

the measure of importance
when everything is out of size.

La muerte restaura
la medida de la importancia
cuando todo está fuera de tamaño.

Life is a strange thing

just when you think
you learned how to use it
it's gone.

Shakespeares sister, Hello

La vida es extraña,
justo cuando crees que sabes usarla
se marcha.

El destino

(tal como existe)
se crea y se destruye por el camino.

Love is

a full time job.


El amor es
un trabajo a tiempo completo.

Max (Berlín)

Lo humano está corrompido.

Quién lo descorromperá.
El descorrompedor que lo descorrompa
buen descorrompedor será.

INteresante: Este verbo parece tener una gramática inflexible, tan extraño con prefijo...
toleramos sólo ciertas personas gramaticales y ciertos tiempos verbales
ni siquiera parece factible decir yo corrompo, por ejemplo, o corrompiste.

Parece ajeno al tiempo.

The reason for this fight's forgiven

yet we still don't want to lose.

First Aid kit

La razón de esta batalla está perdonada
aún nosotros permanecemos sin querer perder.

running away

from petrification

where do i go now

El sendero de la conducta

da forma al espacio.

El desarrollo auténtico

no debilita
lo que necesita
para mantenerse.

Poesía:

Nunca te avergüences de
cómo sientes la vida.

Poetry:
Never be
ashamed of
how you feel life

People may feel panic

in face of beauty,

it might be because they are
not used to beauty for free.

La gente puede sentir pánico
ante la belleza,
podría deberse a que no están
acostumbrados a la belleza gratuita.

Existe una sumisión a la muerte

que no es una rendición.

No estar preparada significa

pertenecer al presente en tal medida
que el ser y el tiempo se toquen en sus extremos.

La e-moción del verdadero amante

viene de saber que quien nos ama
no pueden evitar amarnos.

Esto hace luminosa la existencia.

Hacerse amar
por quien no puede despreciarnos.

Si se hace tan difícil ser un verdadero amante
-soberbio podría decir alguien-
es quizá porque nos cuesta creer que alguien nos ama.

Se puede creer siempre

justo hasta un momento antes
de que te pregunten.

Desea quien

ama a tiempo.

Toda la luz del mundo

cabe en un ojo.

Federico García Lorca

Pensar é

estar doente dos olhos.

Pensar es
estar mal/doliente de los ojos.

Fernando Pessoa

Se ama

como se sueña.

Mientras piensas

no ves.

Quizá se tiende a pensar

que se puede amar por partes

como si amar se pareciera a mirar

un lado u otro, una parte mayor o menor.

Amar

con fe.

El volumen rescata de la tierra

las oleadas interiores, riza
áspera, dulce, cereal, corpórea
la masa solitaria, la pastura
de los alcores y las navas; pone
la majestad hendida, aterruñada
en compacta hermosura y deposita
agua y semillas en el corazón.

Antonio Gamoneda, Exentos II

Conocimiento de la vejez:

sin la fuerza de la juventud,
se aprende a lograr objetivos
sin impaciencia.

Un consejo perfecto:

Aprende,
frente a un escaparate,
a hacer un corazón.

Por qué las abuelas ofrecen

una y otra vez
aunque digas que no a la primera.

Porque temen
que les pidas algo
que no tienen.

La energía del olvido

sirve para hacer historia.

No ama el que (se) hiere

sino el que acepta (tu) herida.

La fe se opone a la culpa

y la esperanza al olvido.

La letra con sangre,

herida letrada.

Si abandonas a alguien,

os pones del lado
de la desconfianza.

No puedes alejarte

de tu propio corazón.

El alma se muestra

en cada palabra.

Aquellos que avanzan

no consumen las ruinas de la época;
las arrastran, las veneran, las habitan.

Celos y miedo

son de lo humano
lo que sin ser divino
te hará más diablo.

Hay una felicidad reservada

en cada instante.
Hay que mirar de cerca.

El sentimiento

no juega a todo o nada,
tiende al infinito,
por eso las palabras nunca le bastan.

Decirlo una vez, informa.

Decirlo dos veces, advierte.

Errar es humano,

reincidir provoca
ciclos deshumanizantes.

lugares certeros

  • ¿Y Santiago? ¿Adónde está Santiago? ¿Dónde su cuerpo, su corazón, su boca, sus pulgares? ¿Dónde sus húmedos recodos en que soplaba el viento? ¿Qué hicieron d...
  • Las novelas sobre la violencia son formas ficcionales de testimonio. Este aparente oxímoron deja de serlo cuando nos preguntamos sobre qué es lo que se ...
  • A central claim of Deleuze’s Difference and Repetition is that we only ever create something new through repetition. Here, then, we might encounter a fund...
  • “Siente uno lástima de sí mismo. Cree que está perdiendo algo y no sabe lo que es. Te sientes solitario en la vida. Tienes un empleo, y una familia, y un t...
  • No está la dulce Ipsitila en la casa, no está desde hace años. Recuerdo que me topé de golpe con el poema 288 de Catulo mientras era estudiante de Biológ...
  • Ginger Ape B&F y Librería Venir a Cuento os invitan a la Flm14 el próximo domingo 8 de junio a partir de las 18:00 horas, en el Parque del Retiro, Madrid. ...
  • Le week-end dernier eut lieu le stage avec Jérôme Kadian à Lyon, organisé par Lyon8 Systema et Systema Lyon. Le chapitre 4 de *Let Every Breath* (Vladimi...
  • Y yo que quería escuchar esa música, esa música que me hace pensar cosas que preferiría que no. Y vos tenías miedo. Te vi el miedo en las manos, y en los o...
  • Sí, en el fondo, aquí adentro, está esa neurona y poco más, pero es tan implacable que no queda más que cortar hasta el hueso, abrir en canal una metáfora...
  • Translia.com es una web lider en servicios profesionales de traducción online, y que ahora estrena web en castellano. Gracias a Translia tendremos a nuestr...
  • Sale del metro y la ves verte. Se le nota. Pero no va a darse la vuelta, porque eso le restaría intensidad a la marcha. Perdería una decena de segundos en ...
Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.